دبئی (ویب ڈیسک) – دبئی کی اشارہ آرٹ فاؤنڈیشن میں جاری نمائش ’Urdu Worlds‘ (اردو کی دنیایں) محض فن پاروں کا مجموعہ نہیں، بلکہ یہ زبان، شناخت اور ہجرت کے درمیان ایک گہرا بصری مکالمہ پیش کرتی ہے۔
نمائش کی کیوریٹر حماد ناصر نے بھارتی نژاد امریکی پرنٹر زرینہ اور معاصر پاکستانی آرٹسٹ علی کاظم کے کام کو ایک پلیٹ فارم پر پیش کیا ہے، جہاں الفاظ اپنی لغوی پہچان کھو کر بصری شکل اختیار کرتے ہیں۔
زرینہ کا فن ان کے گھر سے دوری اور سرحدوں کے کرب کو بیان کرتا ہے۔ ان کی مشہور سیریز Home is a Foreign Place (1999) اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ جو ہم دیکھتے ہیں، اس کے پیچھے یادوں کا بھاری بوجھ چھپا ہوتا ہے۔
نمائش میں زرینہ کے 10 ووڈ کٹ پرنٹس بھی شامل ہیں جن پر اردو محاورے کندہ ہیں، جیسے “نو سو چوہے کھا کے بلی حج کو چلی”۔ یہ الفاظ بغیر ترجمے پیش کیے گئے ہیں تاکہ ناظرین زبان کے سماجی اور ثقافتی وزن کو محسوس کر سکیں۔
جہاں زرینہ کے کام میں سادگی اور جیومیٹری غالب ہے، وہیں علی کاظم کے فن میں رنگ اور سماجی حوالہ جات بھرپور انداز میں نظر آتے ہیں۔ کاظم نے زرینہ کی لفظی سیریز سے متاثر ہو کر اس نمائش کے لیے ’اردو قاعدہ‘ کو نئے سرے سے تخلیق کیا۔ مثال کے طور پر، لفظ ’زیبرا‘ کے ذریعے وہ دکھاتے ہیں کہ زبان کس طرح نوآبادیاتی اثرات کو اپناتی ہے، کیونکہ یہ جانور مقامی خطے کا حصہ نہیں۔
کاظم نے لاہور کے قریب پتوکی کے مناظر کو اس انداز سے پینٹ کیا ہے کہ تاریخ محض ایک کہانی نہیں بلکہ مادے کی ایک پرت کے طور پر محسوس ہوتی ہے۔
دبئی جیسے شہر میں، جہاں اردو عام طور پر بولی جاتی ہے، اس کا رسم الخط اکثر اجنبی محسوس ہوتا ہے۔ یہ نمائش اردو کو بطور تحریر دوبارہ زندہ کرنے کی ایک اہم کوشش ہے۔ جیسا کہ علامہ اقبال نے کہا:
“خودی کا اصل مقصد کچھ دیکھنا نہیں، بلکہ کچھ بن جانا ہے۔”
یہ فن پارے ناظرین کو صرف دیکھنے کے لیے نہیں بلکہ اس لسانی اور ثقافتی تجربے کا حصہ بننے کا موقع بھی فراہم کرتے ہیں۔