ماخذ: بی بی سی
ترجمہ: عاطف خان| 3 نومبر
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے 2020 کے بعد پہلی بار سی بی ایس نیوز کے پروگرام “60 منٹس” میں شرکت کی — وہی شو جسے انہوں نے چار سال قبل انٹرویو کے دوران ادھورا چھوڑ دیا تھا۔
یہ انٹرویو جمعہ کے روز فلوریڈا میں ان کی رہائش گاہ مار-اے-لاگو پر ریکارڈ کیا گیا اور اتوار کو نشر ہوا۔ اس دوران ٹرمپ نے حکومتی شٹ ڈاؤن، تارکین وطن کے خلاف کریک ڈاؤن، جوہری تجربات کی بحالی اور چین کے ساتھ تجارتی جنگ سمیت کئی اہم موضوعات پر گفتگو کی۔
ٹرمپ اور سی بی ایس نیوز کے درمیان تعلقات ہمیشہ کشیدہ رہے ہیں۔ 2020 میں انہوں نے میزبان لیسلی اسٹال پر “جانبداری” کا الزام لگاتے ہوئے شو چھوڑ دیا تھا۔
یہ انٹرویو اس وقت سامنے آیا جب ٹرمپ نے چند ماہ قبل سی بی ایس کے خلاف “دھوکہ دہی پر مبنی ایڈیٹنگ” کے الزام میں 16 ملین ڈالر کا تصفیہ جیتا تھا۔
سی بی ایس کے ساتھ مقدمہ اور تصفیہ
ٹرمپ نے سی بی ایس پر الزام لگایا تھا کہ اس نے 2024 کی انتخابی مہم کے دوران نائب صدر کملا ہیریس کے انٹرویو کو ایڈٹنگ کے ذریعے ان کے حق میں “ڈھالا”۔
ٹرمپ نے پہلے 10 ارب ڈالر اور بعد میں 20 ارب ڈالر ہرجانے کا مطالبہ کیا۔ جولائی 2025 میں پیراماؤنٹ نے مقدمہ نمٹانے کے لیے **ٹرمپ کی مجوزہ لائبریری کو 16 ملین ڈالر عطیہ کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔
اس فیصلے پر صحافتی تنظیموں نے تنقید کی اور کہا کہ یہ **آزادیِ صحافت کے لیے خطرناک مثال** ہے۔
چین کے ساتھ نایاب دھاتوں کا تنازع
ٹرمپ نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے چینی صدر شی جن پنگ کے ساتھ “نایاب دھاتوں” کے مسئلے کو حل کر لیا ہے۔
ان کا کہنا تھا:”ہمیں اب نایاب دھاتوں سے کوئی خطرہ نہیں مسئلہ مکمل طور پر ختم ہو گیا۔ تاہم، بیجنگ نے صرف پانچ دھاتوں پر برآمدی پابندیوں میں تاخیر کا اعلان کیا تھا، باقی سات دھاتوں پر پابندیاں اب بھی برقرار ہیں۔
تائیوان پر چین کے ممکنہ حملے پر موقف
ٹرمپ نے کہا کہ شی جن پنگ “جانتے ہیں کہ اگر چین نے تائیوان پر حملہ کیا تو کیا ہوگا۔”
انہوں نے جواب دینے سے گریز کرتے ہوئے کہا:”آپ کو معلوم ہو جائے گا اگر ایسا ہوا۔ میں اپنے راز ظاہر نہیں کرتا، مگر وہ جانتے ہیں۔”
کرپٹو ارب پتی کی معافی — “میں اسے جانتا بھی نہیں”
جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے “Binance” کے بانی “چانگ پینگ ژاؤ” کو کیوں معاف کیا تو ٹرمپ نے کہا:
“میں نہیں جانتا وہ کون ہے۔”انہوں نے کہا کہ انہیں بتایا گیا تھا کہ ژاؤ کو “بائیڈن حکومت کے انتقامی مقدمے”کا نشانہ بنایا گیا۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ ٹرمپ کے خاندان کی کرپٹو کمپنی **World Liberty Financial** کا Binance سے کاروباری تعلق موجود ہے۔
جوہری تجربات کی بحالی
ٹرمپ نے 33 سال بعد جوہری تجربات دوبارہ شروع کرنے کے فیصلے کا دفاع کیا اور کہا کہ”روس، چین اور پاکستان سب ٹیسٹنگ کر رہے ہیں ۔ فرق یہ ہے کہ ہم اس پر بات کرتے ہیں۔”چیتھم ہاؤس (UK) کے ماہرین نے اس دعوے کی **تردید** کی اور کہا کہ ان تینوں ممالک کی جانب سے کسی حالیہ تجربے کا کوئی ثبوت نہیں۔
حماس اور اسرائیل پر مؤقف
ٹرمپ نے کہا کہ امریکہ کی زیرِنگرانی **اسرائیل-حماس جنگ بندی** “بہت مضبوط” ہے، حالانکہ جنگ بندی کے بعد بھی اسرائیلی حملوں میں **236 فلسطینی ہلاک** ہو چکے ہیں۔
انہوں نے کہا:”اگر حماس نے تعاون نہ کیا تو ہم انہیں فوری طور پر ختم کر سکتے ہیں۔”
وینیزویلا کے صدر نکولس مادورو
ٹرمپ نے کہا کہ امریکہ وینیزویلا سے جنگ نہیں کر رہا لیکن جب پوچھا گیا کہ کیا مادورو کے دن گنے جا چکے ہیں، تو انہوں نے جواب دیا:
“میں کہوں گا، ہاں۔”
حکومتی شٹ ڈاؤن — “تمام قصور ڈیموکریٹس کا”
ٹرمپ نے کہا کہ امریکہ کی تاریخ کے قریب ترین **سب سے طویل شٹ ڈاؤن** کا ذمہ دار صرف ڈیموکریٹک پارٹی ہے۔
انہوں نے واضح کیا کہ وہ ان سے بات چیت نہیں کریں گے۔
یہ شٹ ڈاؤن **14 لاکھ سرکاری ملازمین** کو متاثر کر رہا ہے۔
ٹیریفز ہٹائے گئے تو امریکہ “تیسری دنیا بن جائے گا”
سپریم کورٹ میں زیرِسماعت مقدمے پر بات کرتے ہوئے ٹرمپ نے کہا:
“اگر عدالت نے ٹیرف ختم کیے تو امریکہ جہنم میں چلا جائے گا — ہم تیسری دنیا کا ملک بن جائیں گے۔”
—
غیر قانونی تارکین وطن پر ICE چھاپے
ٹرمپ نے کہا کہ **امریکن امیگریشن اینڈ کسٹمز انفورسمنٹ (ICE)** کے چھاپے “کافی نہیں ہیں”:
“عدالتوں اور لبرل ججوں نے ہمیں روکا ہوا ہے، ورنہ ہم بہت آگے جا سکتے تھے۔”
نیویارک کے میئر امیدوار پر تبصرہ
ٹرمپ نے نیویارک کے میئر امیدوار **زوہران ممدانی** کو “کمیونسٹ” قرار دیا اور کہا کہ اگر وہ جیت گئے تو
“میرے لیے نیویارک کو پیسے دینا مشکل ہو جائے گا۔”
